1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:23,024 --> 00:00:28,029
โทโฮ บจก.

4
00:00:31,866 --> 00:00:37,122
ภาพยนตร์ KATSU Productions

5
00:01:05,817 --> 00:01:09,154
ผลิตโดยโทมิซาบุโระ วาคายามะ
มาซาโนริ ซานาดะ

6
00:01:09,487 --> 00:01:10,739
บทภาพยนตร์โดย สึโตมุ นากามูระ

7
00:01:10,822 --> 00:01:12,741
อิงจากมังงะของ KAZUO KOIKE
โกเซกิ โคจิมะ

8
00:01:13,491 --> 00:01:17,495
กำกับภาพโดย ชิคาชิ มากิอุระ
แสงสว่างโดย HIROSHI MIMA

9
00:01:17,829 --> 00:01:21,875
เสียงโดย ซึจิทาโระ ฮายาชิ
ออกแบบการผลิตโดย AKIRA NAITO

10
00:01:22,208 --> 00:01:26,171
ดนตรีโดย คุนิฮิโกะ มูไร
เรียบเรียงโดยโทชิโอะ ทานิกูจิ

11
00:01:52,363 --> 00:01:53,948
นำแสดงโดย

12
00:01:54,282 --> 00:01:57,410
ทอม อิซาบุโระ วาคายามะ

13
00:01:57,744 --> 00:02:00,997
อากิฮิโระ โทมิคาวะ
จุนโกะ ฮิโตมิ

14
00:02:01,414 --> 00:02:05,418
โกโร มุตสึมิ
ไดโกะ คุซาโนะ

15
00:02:05,752 --> 00:02:10,340
จิโร มิยากูจิ
เร็นจิ อิชิบาชิ

16
00:02:21,434 --> 00:02:24,103
มิโนรุ โอกิ

17
00:02:24,437 --> 00:02:27,023
ไอซาโอะ คิมูระ

18
00:02:29,108 --> 00:02:32,445
กำกับโดย โยชิยูกิ คุโรดะ

19
00:02:37,784 --> 00:02:42,831
หมาป่าโดดเดี่ยวและลูกสัตว์

20
00:02:42,914 --> 00:02:48,253
สวรรค์สีขาวในนรก

21
00:03:36,134 --> 00:03:38,052
มีข่าวลือว่า

22
00:03:38,136 --> 00:03:42,807
อิตโตะกลายเป็นนักฆ่าและเข้ามา
วิถีปีศาจในนรกกับลูกชายของเขา

23
00:03:42,891 --> 00:03:44,726
ด้วยความเคารพ

24
00:03:46,311 --> 00:03:50,440
ถ้อยคำดังกล่าวเข้าหูท่านได้อย่างไร
เจ้านายของฉัน?

25
00:03:50,523 --> 00:03:52,567
ชายชรา

26
00:03:52,650 --> 00:03:54,861
เกิดอะไรขึ้นกับกลุ่ม Yagyu ของคุณ?

27
00:03:55,778 --> 00:03:58,281
คุณยังไม่ได้ฆ่าอิโตะ โอกามิเหรอ?

28
00:03:59,324 --> 00:04:00,658
ก็...

29
00:04:01,409 --> 00:04:06,581
ช่างน่าอับอายสำหรับตระกูล Yagyu
ปัจจุบันดำรงตำแหน่งผู้สำเร็จราชการโชกุน

30
00:04:06,664 --> 00:04:11,628
ฉันได้ยินผู้นำโชกุนบางคน
เสนอการโจมตีแบบเปิด

31
00:04:11,711 --> 00:04:13,338
การโจมตีแบบเปิด?

32
00:04:13,421 --> 00:04:17,550
พวกเขาจะประกาศอิโตะ โอกามิและลูกชายของเขา
อาชญากรที่เลวร้ายที่สุดในประเทศ

33
00:04:17,634 --> 00:04:20,929
และจะเรียกเจ้านายต่างๆ
และผู้พิพากษาให้ดำเนินการ

34
00:04:22,013 --> 00:04:23,264
หากสิ่งนี้เกิดขึ้น

35
00:04:24,349 --> 00:04:28,686
ตระกูล Yagyu จะเสียหน้า
ในฐานะผู้สำเร็จโทษโชกุน

36
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
ข้าแต่พระเจ้า โปรดอย่าเป็นเช่นนั้น

37
00:04:37,779 --> 00:04:41,783
เจ้านายของฉัน ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

38
00:04:42,784 --> 00:04:45,536
ลูกคนเล็กของฉันชื่อคาโอริ

39
00:04:46,329 --> 00:04:49,624
เธอมีความเท่าเทียมกับพี่น้องของเธอมากกว่า
ในทักษะดาบของเธอ

40
00:04:49,707 --> 00:04:52,001
อิโต้ไม่มีโอกาส

41
00:04:53,544 --> 00:04:57,298
อิโตะ โอกามิจะไม่มีโอกาส

42
00:04:58,800 --> 00:05:01,803
เราจะแสดงให้คุณเห็นอิโตะที่พ่ายแพ้

43
00:05:02,303 --> 00:05:03,805
ไม่ดีพอ

44
00:05:16,401 --> 00:05:17,902
ช้าเกินไป.

45
00:05:20,363 --> 00:05:24,492
คุณยังไม่สามารถเอาชนะ Itto Ogami ได้
และทักษะดาบ <i>ซุยโอ-ริว</i> ของเขา

46
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
ต่อไป.

47
00:05:51,436 --> 00:05:55,690
เธอเล่นปาหี่มีดสั้นของเธอ
ถ้าเขาพยายามหลบเลี่ยงสิ่งที่ตกลงมา

48
00:05:56,441 --> 00:05:59,110
มีดอีกเล่มของเธอจะทำให้เขาประหลาดใจ

49
00:06:00,278 --> 00:06:03,281
หากเขาพยายามจะป้องกันกริชที่สองของเธอ

50
00:06:04,323 --> 00:06:06,409
จากนั้นคนแรกของเธอก็จะได้เขา

51
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
ต่อไป.

52
00:07:02,673 --> 00:07:05,343
<i>น่าประทับใจมาก อุซากิ</i>

53
00:07:05,426 --> 00:07:07,678
<i>คุณมองเห็นผ่านมีดสั้นของฉัน</i>

54
00:07:31,077 --> 00:07:35,540
มีดสั้นทั้งสองของคุณขยับอยู่เสมอ
เพื่อให้เข้ากับการเคลื่อนไหวของคู่ต่อสู้ของคุณ

55
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
มีความยืดหยุ่น

56
00:07:39,293 --> 00:07:43,589
รู้ว่ากริชปั่น
อยู่เหนือหัวของคุณเสมอ

57
00:07:44,549 --> 00:07:48,052
คุณจะต้องล่อเท่านั้น
ฝ่ายตรงข้ามเข้าสู่เส้นทางของมัน

58
00:07:58,980 --> 00:08:04,485
ฉันจะทำให้คุณไม่ตายเปล่าๆ

59
00:08:07,321 --> 00:08:08,990
ยกโทษให้ฉัน.

60
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
คาโอริ.

61
00:08:17,373 --> 00:08:18,374
ใช่.

62
00:08:19,083 --> 00:08:25,423
คุณและฉันเป็นเพียงคนเดียว
Ura-Yagyu ยังมีชีวิตอยู่

63
00:08:26,841 --> 00:08:33,347
คุณคือความหวังสุดท้ายของกลุ่ม Yagyu ของเรา

64
00:08:35,183 --> 00:08:38,603
ล้างแค้นพี่น้องที่ตายไปแล้วของคุณ

65
00:08:38,686 --> 00:08:43,941
สังหารอิตโตะ โอกามิและไดโกโระลูกชายของเขา

66
00:08:45,067 --> 00:08:46,569
ฉันเข้าใจแล้วเจ้านายของฉัน

67
00:08:47,153 --> 00:08:48,362
ลาก่อน.

68
00:08:49,447 --> 00:08:51,032
ไปตอนนี้.

69
00:08:52,617 --> 00:08:56,037
เหล่านินจาคุโรคุวะ
นำโดยโอซูนุ อิวาเนะ

70
00:08:57,038 --> 00:09:00,041
เขาจะนำทางคุณไปยังอิโตะ

71
00:09:07,006 --> 00:09:09,383
ตามรายงานของผู้ชายของฉัน

72
00:09:09,467 --> 00:09:13,471
Itto Ogami กำลังเคลื่อนตัวไปทางตะวันออกบนถนน Sanyo
มุ่งหน้าสู่เกียวโต

73
00:09:14,805 --> 00:09:17,683
ฉันเห็น. คุณอาจจะไป

74
00:09:17,767 --> 00:09:22,230
เลดี้คาโอริ ฉันจะไปกับคุณ

75
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
ฉันจะไปคนเดียว

76
00:09:23,898 --> 00:09:28,569
แต่คนของฉันก็จนมุมจนมุมแล้ว

77
00:09:31,948 --> 00:09:36,077
คนของคุณสามารถฆ่าอิโตะได้หรือไม่?

78
00:10:08,359 --> 00:10:10,528
การเสนอขาย

79
00:10:15,616 --> 00:10:19,287
หมาป่าไปทางตะวันตก

80
00:10:52,695 --> 00:10:56,490
หมาป่าข้ามไปทางทิศตะวันออก

81
00:11:22,725 --> 00:11:25,436
อาจารย์โอกามิ ดีใจมากที่มาเยี่ยมเธอ

82
00:11:27,063 --> 00:11:28,564
คุณใจดีเกินไป

83
00:11:38,282 --> 00:11:39,658
โปรด.

84
00:13:12,501 --> 00:13:13,627
อาซามิ.

85
00:13:15,212 --> 00:13:19,550
ตอนนี้ฉันกำลังพาไดโกโระไปเอโดะ

86
00:13:21,051 --> 00:13:25,431
ฉันจะฆ่าเรทสึโดะ ยางิว
และฟื้นฟูครอบครัวโอกามิของเรา

87
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
ลูกหมาป่าอยู่ที่นี่

88
00:15:13,998 --> 00:15:15,040
ไดโกโระที่รัก?

89
00:15:15,124 --> 00:15:16,166
ทางนี้!

90
00:15:20,671 --> 00:15:21,714
ไดโกโระที่รัก?

91
00:15:32,850 --> 00:15:34,310
กลับบ้านกันเถอะ!

92
00:15:34,393 --> 00:15:36,103
ลาก่อน!

93
00:16:04,048 --> 00:16:07,718
<i>มาเล่นปาหี่กันเถอะ หนึ่ง สอง</i>

94
00:16:07,801 --> 00:16:11,221
<i>สอง สาม</i>

95
00:16:11,305 --> 00:16:14,808
<i>สาม สี่</i>

96
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
<i>เอาผลไม้มาบ้าง</i>

97
00:16:18,479 --> 00:16:22,316
<i>การเล่นกลดอกซากุระ</i>

98
00:16:22,399 --> 00:16:24,735
<i>ดอกไม้สองดอก...</i>

99
00:17:16,453 --> 00:17:18,789
เต็มไปด้วยตะไบเหล็ก?

100
00:17:20,624 --> 00:17:21,875
คุณเป็นใคร?

101
00:17:21,959 --> 00:17:24,128
ฉันคาโอริ ยากิว

102
00:17:38,642 --> 00:17:41,353
พี่ชายสามคนของฉันถูกคุณฆ่า

103
00:17:41,854 --> 00:17:44,857
ฉันเป็นคนสุดท้ายของตระกูล Yagyu

104
00:17:45,691 --> 00:17:50,696
ฉันจะปลิดชีวิตคุณทั้งสอง
และลูกชายของคุณ อิโตะ โอกามิ

105
00:17:50,779 --> 00:17:53,282
คุณพูดว่า "สามพี่น้อง" ซึ่งแปลว่า...

106
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
ฉันเป็นลูกสาวของเรตสึโดะ

107
00:18:03,459 --> 00:18:04,585
มาเร็ว!

108
00:18:16,013 --> 00:18:19,933
<i>กระจกบานนั้น
ยอมสละชีวิตคุรันโดน้องชายของฉัน</i>

109
00:18:59,097 --> 00:19:03,727
<i>ถ้าเรายังคงเข้าใกล้มากขึ้น
เราจะตกหลุมพรางของเธอ</i>

110
00:19:45,727 --> 00:19:47,062
ทำไม?

111
00:19:48,605 --> 00:19:51,775
ทำไมคุณถึงวางลูกของคุณ
บนไหล่ของคุณ?

112
00:19:57,030 --> 00:20:01,535
คุณเห็นผ่านกริชของฉันเล่นกล

113
00:20:03,620 --> 00:20:07,124
คุณใช้ลูกชายของคุณเองเป็นโล่

114
00:20:08,709 --> 00:20:10,836
คุณไม่ใช่พ่อของเขาเหรอ?

115
00:20:12,087 --> 00:20:14,131
คนขี้ขลาด.

116
00:20:14,965 --> 00:20:20,637
ลูกชายของฉันและฉัน
ใช้ชีวิตตามวิถีปีศาจในนรกด้วยกัน

117
00:20:22,639 --> 00:20:26,643
เราพร้อมที่จะลงไปสู่นรก
ผ่านหกอาณาจักรและสี่ชีวิต

118
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
คุณหญิงคาโอริ...

119
00:20:58,425 --> 00:21:00,052
คาโอริตายแล้วเหรอ?

120
00:22:58,295 --> 00:23:02,674
ฮโย คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

121
00:23:03,592 --> 00:23:05,385
เรตสึโดะ.

122
00:23:06,428 --> 00:23:10,432
ตอบฉันถ้าคุณอยู่ใกล้ฉัน

123
00:23:11,516 --> 00:23:18,023
คุณมีพี่ชายสามคนและน้องสาวหนึ่งคน

124
00:23:19,858 --> 00:23:23,779
พวกเขาทั้งหมดพ่ายแพ้ให้กับอิโตะ โอกามิ

125
00:23:25,280 --> 00:23:28,909
คุณเหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

126
00:23:30,118 --> 00:23:33,163
เว้นแต่ว่าเราจะเอาชนะอิโตะ โอกามิได้

127
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
ไม่เพียงแต่โชกุนโทคุงาวะเท่านั้น

128
00:23:36,792 --> 00:23:43,173
แต่เป็นตระกูลอุระ-ยางิวทั้งหมด
จะเป็นเสียงหัวเราะของชาติ

129
00:23:44,132 --> 00:23:49,137
ตอนนี้ฉันเหลือลูกชายเพียงคนเดียว

130
00:23:49,930 --> 00:23:54,434
ฮโย คุณคือคนนั้น

131
00:23:56,645 --> 00:23:59,815
ฮโย ตอนนี้เป็นเวลาของคุณแล้ว

132
00:24:00,315 --> 00:24:02,818
ในฐานะทายาทของตระกูลอูระ-ยากิว

133
00:24:03,318 --> 00:24:05,821
เอาชนะอิโตะ โอกามิ

134
00:24:06,530 --> 00:24:11,034
ตอนนี้เป็นเวลาสำหรับคุณ
เพื่ออ้างว่าตัวเองเป็นลูกชายของฉัน

135
00:24:11,827 --> 00:24:14,454
และก้าวออกไปสู่โลก

136
00:24:38,979 --> 00:24:43,567
ตอนนี้ทั้งสี่ของคุณ Ura-Yagyu
เด็กๆ ล้มลงต่อหน้าอิโตะ

137
00:24:44,484 --> 00:24:48,613
คุณต้องการให้ฉันเรียกคุณว่าพ่อของฉัน?

138
00:24:48,697 --> 00:24:50,198
ใต้ดิน

139
00:24:50,282 --> 00:24:52,951
เพียงเพื่อฆ่าอิโตะ

140
00:24:53,034 --> 00:24:56,288
คุณรำคาญที่จะมา
ลึกเข้าไปในภูเขาขนาดนี้เหรอ?

141
00:24:56,788 --> 00:24:58,790
ฉันขอชื่นชมการทำงานหนักของคุณ

142
00:25:33,617 --> 00:25:36,369
เฮียวโกะ คุรันโด กุนเบ และคาโอริ

143
00:25:36,995 --> 00:25:39,748
ปรมาจารย์ดาบที่คุณเลือก
พ่ายแพ้ไปหมดแล้ว

144
00:25:40,248 --> 00:25:43,919
ตอนนี้คุณพูดว่าฉันฮโย
เป็นที่พึ่งสุดท้ายของคุณ

145
00:25:44,502 --> 00:25:46,504
ฆ่าอิโตะ..

146
00:25:47,547 --> 00:25:49,132
สำหรับตระกูล Yagyu

147
00:25:49,549 --> 00:25:53,053
เพียงเพราะฉันเกิดมาเพื่อเมียน้อยของคุณ

148
00:25:53,720 --> 00:25:59,059
ฉันถูกทิ้งร้างที่นี่ลึกเข้าไปในภูเขา
ตอนที่ฉันอายุเพียงห้าขวบ

149
00:25:59,476 --> 00:26:03,104
ฉันโหยหาพ่อและแม่ของฉันมากแค่ไหน

150
00:26:04,773 --> 00:26:07,025
น่าแปลกใจที่ฉันรอดมาได้

151
00:26:07,692 --> 00:26:08,693
ฮโย.

152
00:26:08,777 --> 00:26:10,278
ฟังตอนนี้

153
00:26:10,362 --> 00:26:12,572
สำหรับฉัน ฮโย พ่อแม่ของฉัน

154
00:26:12,656 --> 00:26:16,409
คือซึจิกุโมะ “แมงมุมใต้ดิน”
ตระกูลในภูเขาคิโซะ ออนตาเกะ และไม่มีใครอื่นอีก

155
00:26:16,910 --> 00:26:18,036
ฮโย.

156
00:26:19,621 --> 00:26:21,081
คุณหมายถึงมันเหรอ?

157
00:26:21,498 --> 00:26:24,209
ฉันไม่ใช่ยากิวอย่างแน่นอน

158
00:26:24,292 --> 00:26:28,588
ฉันจะขโมยฟ้าร้องของคุณ Yagyu

159
00:26:29,089 --> 00:26:30,131
รอ.

160
00:26:31,007 --> 00:26:32,008
ฮโย.

161
00:26:32,509 --> 00:26:33,843
รอก่อน ฉันพูด

162
00:27:00,620 --> 00:27:03,456
เทพเจ้าและเทพเจ้าแปดล้านองค์

163
00:27:03,540 --> 00:27:07,669
รวมตัวกันที่แม่น้ำในสวรรค์

164
00:27:07,752 --> 00:27:12,757
ถึงเทพผู้ทรงพลังเหล่านั้น

165
00:27:12,841 --> 00:27:16,052
ฉันอธิษฐานอย่างนอบน้อม

166
00:27:17,137 --> 00:27:21,641
สามคนนี้เลือกชายผู้กล้าหาญ
ถูกส่งไปยังโลกใต้พิภพ

167
00:27:21,725 --> 00:27:24,644
และพวกเขาได้รับการชำระให้บริสุทธิ์แล้ว

168
00:27:24,728 --> 00:27:27,105
ตอนนี้ฉันหวังว่าพวกเขาจะกลับมา

169
00:27:27,897 --> 00:27:33,903
ฉันภาวนาขอให้คำร้องของฉันได้รับการตอบ

170
00:28:35,465 --> 00:28:37,258
ออกมาเถิดเหล่าผู้กล้า

171
00:28:45,100 --> 00:28:46,059
มูโด.

172
00:28:47,394 --> 00:28:48,353
มูก้า.

173
00:28:49,354 --> 00:28:50,480
มูม่อน.

174
00:28:51,481 --> 00:28:56,486
คุณทั้งสามอยู่ใต้ดินเป็นเวลา 42 วัน

175
00:28:57,487 --> 00:29:00,657
หลังจากพิธีมรณะซึจิกุโมะ

176
00:29:01,449 --> 00:29:05,245
คุณฟื้นคืนชีพแล้ว
เหมือนวิญญาณอันรุนแรงและเป็นอมตะ

177
00:29:07,455 --> 00:29:09,958
คุณมีชีวิตอยู่แต่ไม่มีชีวิตอยู่

178
00:29:11,251 --> 00:29:13,378
คุณตายแต่ยังไม่ตาย

179
00:29:15,463 --> 00:29:17,298
ถึงเวลาแล้ว

180
00:29:18,258 --> 00:29:21,636
พวกเราคือซึจิกุโมะ
เรามีชีวิตอยู่เพื่อชื่อเสียงในฐานะนักดาบ

181
00:29:22,053 --> 00:29:24,639
เราให้ความสำคัญกับวิถีแห่งซามูไร

182
00:29:24,722 --> 00:29:29,727
ถึงเวลาของเราที่จะแทนที่ Yagyu
และให้ประเทศชาติรู้จักชื่อของเรา

183
00:29:37,944 --> 00:29:39,946
ฆ่าอิโตะ โอกามิ

184
00:29:40,613 --> 00:29:42,740
ตระกูล Yagyu ไม่ใช่อะไรสำหรับเรา

185
00:29:43,074 --> 00:29:45,785
ความตายของ Lone Wolf และ Cub!

186
00:30:13,563 --> 00:30:16,441
ช่างเป็นเด็กน่ารักจริงๆ!

187
00:30:19,569 --> 00:30:22,405
ดูสิ นี่คือนกหวีด

188
00:30:24,199 --> 00:30:25,992
ที่นี่.

189
00:30:59,817 --> 00:31:02,445
<i>อร่อย ยำ-ยำ</i>

190
00:31:02,529 --> 00:31:05,532
<i>ยืดออก บีบแล้วยืดอีกครั้ง</i>

191
00:31:06,032 --> 00:31:10,703
<i>มันละลายในปากของคุณอย่างนุ่มนวล</i>

192
00:31:10,787 --> 00:31:13,373
- ให้ขนมฉัน
- ฉันด้วย.

193
00:31:13,456 --> 00:31:14,624
หนึ่งสำหรับคุณลูกชาย

194
00:31:17,377 --> 00:31:19,921
แล้วขนมสำหรับลูกชายของคุณล่ะ?

195
00:31:21,589 --> 00:31:22,590
เราจะเอาอันหนึ่ง

196
00:31:23,091 --> 00:31:24,968
ขอบคุณมาก.

197
00:31:27,053 --> 00:31:29,264
ขอบคุณท่าน.

198
00:31:30,056 --> 00:31:32,725
ที่นี่ก็อร่อยนะ

199
00:31:35,937 --> 00:31:37,188
ขอบคุณ

200
00:31:37,647 --> 00:31:40,900
<i>อร่อย ยำ-ยำ</i>

201
00:31:40,984 --> 00:31:43,987
<i>ซื้ออันหนึ่ง ซื้อทั้งหมด</i>

202
00:32:51,387 --> 00:32:52,805
ไดโกโระ!

203
00:32:58,686 --> 00:33:02,690
ไปไหนก็ไปพ่อลูก...

204
00:33:03,149 --> 00:33:08,363
ผู้บริสุทธิ์จะตาย

205
00:33:11,240 --> 00:33:12,575
คุณเป็นใคร?

206
00:33:15,787 --> 00:33:19,332
นักร้องสาว คนทำขนม

207
00:33:19,415 --> 00:33:23,753
และคนอื่นๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
จะตาย

208
00:33:25,171 --> 00:33:28,007
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

209
00:33:30,385 --> 00:33:33,888
ไม่ว่าคุณจะและลูกชายไปที่ไหน

210
00:33:34,972 --> 00:33:39,852
ผู้บริสุทธิ์จะตาย

211
00:35:02,101 --> 00:35:07,106
โคมัตสึ-ยะ อินน์

212
00:35:19,827 --> 00:35:24,582
ฉันขอโทษที่ล่วงเวลา
แต่ฉันอยากพักค้างคืน

213
00:35:26,709 --> 00:35:28,461
แน่นอนครับท่าน มา.

214
00:35:33,925 --> 00:35:38,262
ยินดีต้อนรับครับท่าน คุณจะต้องเหนื่อย

215
00:35:38,346 --> 00:35:39,347
ฉันขอบคุณ.

216
00:35:39,430 --> 00:35:40,807
แน่นอนครับท่าน

217
00:35:40,890 --> 00:35:43,726
โอมัตสึ วางรถเข็นของพวกเขาทิ้งไป

218
00:35:45,686 --> 00:35:47,355
ช่างเป็นเด็กน่ารักจริงๆ!

219
00:36:02,203 --> 00:36:03,996
ให้ฉันส่องสว่างห้อง

220
00:36:20,763 --> 00:36:23,099
กรุณาเข้ามา.

221
00:36:23,766 --> 00:36:26,102
เอาล่ะ.

222
00:36:26,185 --> 00:36:31,190
ฉันจะนำอาหารเย็นมาทันที
มีไม่มากแต่กรุณารอหน่อยนะครับ

223
00:36:41,784 --> 00:36:43,286
ขอบคุณที่รอ.

224
00:38:02,573 --> 00:38:03,574
ไดโกโระ!

225
00:38:23,886 --> 00:38:29,767
หากคุณและลูกชายขอพักค้างคืน

226
00:38:29,850 --> 00:38:35,272
และขออาหารหรือถามอะไรก็ตาม

227
00:38:35,356 --> 00:38:39,777
คนเหล่านั้นจะตาย

228
00:38:39,860 --> 00:38:43,572
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

229
00:38:44,198 --> 00:38:48,160
ไปไหนก็ไปพ่อลูก...

230
00:38:48,244 --> 00:38:50,705
คุณจะเชิญการนองเลือดและการสังหารหมู่

231
00:38:50,788 --> 00:38:54,125
และลมแห่งความอาฆาตพยาบาทจะพัดมา

232
00:38:54,208 --> 00:38:58,004
เราเรียกสิ่งนี้ว่า Tsuchigumo Five Wheels

233
00:38:58,587 --> 00:39:04,343
ความสุข ความโกรธ ความโศก ความยินดี และความกลัว

234
00:39:04,427 --> 00:39:09,807
การแสดงอารมณ์ทั้งห้าของมนุษย์
จะถูกทำลายล้าง

235
00:39:11,225 --> 00:39:12,852
สึจิกุโมะ.

236
00:39:12,935 --> 00:39:15,813
สำหรับคุณและลูกชายของคุณ

237
00:39:15,896 --> 00:39:19,316
ความสุขและความเศร้าโศก

238
00:39:19,400 --> 00:39:24,196
ความโกรธและความยินดีจะพินาศไป

239
00:39:24,280 --> 00:39:29,035
เหลือเพียงความกลัวเท่านั้น
และเจ้าจะตัวสั่น

240
00:39:30,036 --> 00:39:35,541
นี่คือสึจิกุโมะห้าล้อของเรา

241
00:39:36,292 --> 00:39:38,669
ทั้งคุณพ่อและลูก

242
00:39:38,753 --> 00:39:42,381
ไม่มีอะไรนอกจากยมทูต

243
00:39:43,632 --> 00:39:47,094
ทีละขั้นตอน

244
00:39:47,511 --> 00:39:50,389
เดินไปตามเส้นทางแห่งการสังหารหมู่

245
00:39:58,898 --> 00:40:01,400
ฉันมีรายงานถึงท่านเรตสึโดะ

246
00:40:01,901 --> 00:40:03,069
พูด.

247
00:40:05,279 --> 00:40:07,615
อาจารย์ฮโยน่ากลัวมาก

248
00:40:07,698 --> 00:40:12,036
เขาใช้กลอุบายที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
และเหนือกว่าตระกูลคุโรคุวะของเรามาก

249
00:40:12,119 --> 00:40:14,330
และเขากำลังต้อนจนมุมอิตโตะและลูกชายของเขา

250
00:40:14,413 --> 00:40:17,041
อะไร ฮโยเหรอ?

251
00:40:17,124 --> 00:40:21,587
ปรากฏแม้กระทั่งอิโตะ โอกามิและลูกชายของเขา
ตอนนี้เริ่มรู้สึกกลัวแล้ว

252
00:40:22,004 --> 00:40:24,423
ไอ้สารเลวนั่น

253
00:40:25,007 --> 00:40:25,883
ท่านเรตสึโดะ.

254
00:40:25,966 --> 00:40:27,510
หุบปากไปเลยโอซูนุ

255
00:40:28,219 --> 00:40:30,221
ผู้ชายคุโรคุวะเป็นไงบ้าง?

256
00:40:30,846 --> 00:40:34,850
ฮโยไม่เป็นอะไร
เขาทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

257
00:40:37,436 --> 00:40:39,480
ฮโยเอะเป็นซึจิกุโมะ

258
00:40:39,563 --> 00:40:42,733
ด้วยความเคารพครับท่าน
มันเป็นเพียงลักษณะที่เขาปรากฏเท่านั้น

259
00:40:43,526 --> 00:40:48,364
แท้จริงแล้ว ท่านเรสึโดะ
เลือดของคุณไหลอยู่ในเส้นเลือดของเขา

260
00:40:48,447 --> 00:40:50,908
เขาเป็นทายาทที่แท้จริงของตระกูล Yagyu

261
00:40:50,991 --> 00:40:52,785
เขาอาจจะ.

262
00:40:52,868 --> 00:40:58,332
อย่างไรก็ตาม ไอ้สารเลวนั่นปฏิเสธคำขอของฉัน

263
00:40:58,749 --> 00:41:03,754
เพราะตั้งแต่ยังเยาว์วัยแล้ว
เขาเติบโตมาพร้อมกับนกและสัตว์ร้าย

264
00:41:04,797 --> 00:41:09,468
เขาเติบโตเป็นผู้ชายหลังจากนั้นเท่านั้น
ใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวบนภูเขา

265
00:41:10,761 --> 00:41:13,764
คนเดียวที่จะทำให้หัวใจของเขาอ่อนโยนลงได้ก็คือ...

266
00:41:14,265 --> 00:41:15,015
ใคร?

267
00:41:15,432 --> 00:41:20,813
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากเลดี้อาซูซา
น้องสาวของอาจารย์ฮโย

268
00:41:24,066 --> 00:41:25,317
อาซูสะ.

269
00:41:27,069 --> 00:41:29,196
โอซูนุ ส่งข้อความถึงเธอทันที

270
00:41:36,287 --> 00:41:37,371
ท่านหญิงอาซูสะ?

271
00:41:39,790 --> 00:41:42,126
โปรดอยู่อย่างที่เป็นและรับฟัง

272
00:41:43,210 --> 00:41:47,256
ฉันมีข้อความ
จากบิดาของเจ้า ลอร์ดเรตสึโดะ

273
00:41:49,425 --> 00:41:53,554
โปรดดูที่หัวใจของอาจารย์ฮโย
อ่อนลง

274
00:41:53,637 --> 00:41:55,639
โปรดทำสิ่งที่คุณทำได้

275
00:44:26,582 --> 00:44:28,500
เขาฝังอะไรอยู่?

276
00:45:32,022 --> 00:45:33,148
ไดโกโระ.

277
00:45:57,840 --> 00:45:59,508
ไอ้สารเลวระวัง.

278
00:48:05,842 --> 00:48:11,139
ฉันคือหัวหน้าองครักษ์ของ Zeze Domain
คิวดายุ เคนโมจิ.

279
00:48:16,103 --> 00:48:20,065
มือสังหารโลนวูล์ฟและลูก

280
00:48:22,150 --> 00:48:26,280
เกินชั่วโมงที่ตกลงกันไว้
กับแครนส์

281
00:48:28,031 --> 00:48:30,534
ฉันอยากจะถามคุณว่าทำไมคุณถึงช้า

282
00:48:31,159 --> 00:48:33,829
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องมาลำบากใจ

283
00:48:34,329 --> 00:48:36,039
สถานการณ์ของเรามีการเปลี่ยนแปลง

284
00:48:36,123 --> 00:48:38,667
เราต้องการยกเลิก
คำร้องขอลอบสังหารของเรา

285
00:48:49,511 --> 00:48:52,598
มันไม่มาก แต่นี่ 50 เรียว
สำหรับการผิดสัญญา

286
00:48:53,348 --> 00:48:57,519
เราได้ทำให้คุณไม่สะดวก
เราอยากให้คุณยอมรับมัน

287
00:48:59,646 --> 00:49:01,898
บอกเหตุผลมาหน่อย

288
00:49:02,691 --> 00:49:06,486
ฉันคิดว่ามันดีกว่าสำหรับเราทั้งคู่
ถ้าฉันไม่ทำ

289
00:49:06,570 --> 00:49:08,572
แล้วคุณมาทำไม?

290
00:49:09,489 --> 00:49:13,660
หากลูกค้าไม่มาก็ย่อมเป็นธรรมดา
จะไม่มีการร้องขอให้ลอบสังหาร

291
00:49:14,161 --> 00:49:18,957
เพราะคุณคืออาจารย์อิตโตะ โอกามิ
อดีตผู้สำเร็จโทษโชกุน

292
00:49:19,458 --> 00:49:22,586
เราไม่สามารถปฏิบัติต่อคุณเหมือนนักฆ่าทั่วไปได้

293
00:49:23,337 --> 00:49:27,924
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงยกเลิก

294
00:49:29,551 --> 00:49:33,221
ถ้าคุณให้ความสำคัญกับความภักดีและความศรัทธามากขนาดนั้น

295
00:49:35,015 --> 00:49:37,559
ถ้าคุณยืนกราน ฉันก็ไม่มีทางเลือก

296
00:49:38,435 --> 00:49:42,147
ฉันเลือกที่จะไม่พูดเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

297
00:49:44,024 --> 00:49:45,692
ยากิวนั่นเอง

298
00:49:47,277 --> 00:49:50,197
เรารู้ว่าคุณทะเลาะกับ Yagyu

299
00:49:50,947 --> 00:49:56,036
Ura-Yagyu วางแผนที่จะได้รับ
ตำแหน่งสูงของโชกุนเพชฌฆาต

300
00:49:56,119 --> 00:49:58,497
และคุณก็ตกอยู่ในอุบายของพวกเขา

301
00:49:59,373 --> 00:50:02,501
คุณได้กลายเป็นนักฆ่า
เพื่อเคลียร์ข้อกล่าวหาอันเป็นเท็จ

302
00:50:03,418 --> 00:50:06,254
นั่นคือทั้งหมดจนกระทั่งเมื่อวานนี้

303
00:50:06,755 --> 00:50:10,008
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในขณะนี้

304
00:50:10,092 --> 00:50:11,760
ยังไง?

305
00:50:12,177 --> 00:50:16,181
จากนี้ไปตระกูล Yagyu จะขึ้นขี่
เปิดการโจมตีต่อคุณ

306
00:50:16,264 --> 00:50:18,600
นั่นคือรายงานที่เราได้รับ

307
00:50:19,726 --> 00:50:21,144
เปิดการโจมตี?

308
00:50:21,228 --> 00:50:26,274
พวกเขาจะประกาศให้ทั่วประเทศ
ว่าคุณเป็นอาชญากรอันตราย

309
00:50:26,358 --> 00:50:31,613
ขุนนางและผู้พิพากษาไดเมียวทุกคนจะทำเช่นนั้น
มุ่งหน้าเข้ามาจับตัวคุณ

310
00:50:32,447 --> 00:50:35,784
อาจารย์โอกามิ ฉันขอเสนอเรือของฉันให้คุณ

311
00:50:36,410 --> 00:50:40,706
ข้ามทะเลสาบไปยังชายฝั่งทางเหนือ
และข้ามภูเขาเพื่อหลบหนี

312
00:50:41,665 --> 00:50:46,837
เมื่อฉันได้รับการแจ้งเตือนจาก Yagyu
ฉันก็ต้องติดตามคุณเช่นกัน

313
00:50:48,880 --> 00:50:52,384
คุณจะเชื่อใจฉันและยอมรับข้อเสนอของฉันหรือไม่?

314
00:50:52,801 --> 00:50:54,219
ฉันซาบซึ้งมาก

315
00:50:56,471 --> 00:50:57,472
ไดโกโระ.

316
00:51:00,642 --> 00:51:01,935
คุณกำลังทำอะไร?

317
00:51:02,018 --> 00:51:06,732
ถ้าซามูไรเหยียบดาบของเขา
วิญญาณของเขาควรเป็นอันไหน?

318
00:51:08,150 --> 00:51:12,404
คุณเหยียบมือจับเพื่อปีนขึ้นไปที่นี่
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

319
00:51:13,822 --> 00:51:16,158
และคุณซ่อนใบหน้าของคุณ

320
00:51:16,658 --> 00:51:20,620
แม้กระทั่งหัวหน้าองครักษ์แห่งโดเมน Zeze
นี่ขัดกับมารยาทของซามูไร

321
00:51:21,913 --> 00:51:23,915
คุณไม่ใช่ซามูไร

322
00:51:23,999 --> 00:51:26,668
อะไรจะดีไปกว่าการพิสูจน์ว่าคุณเป็นสึจิกุโมะ?

323
00:51:32,090 --> 00:51:35,427
หวัดดีครับ อิโตะ โอกามิ
น่าประทับใจมากที่คุณมองผ่านฉัน

324
00:51:35,510 --> 00:51:38,513
ฉันโกหกว่าฉันคือคิวดายุ เคนโมจิ
ของโดเมน Zeze

325
00:51:40,682 --> 00:51:42,309
Hyoe Tsuchigumo ที่บริการของคุณ

326
00:54:34,356 --> 00:54:40,362
อิโตะ โอกามิ ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
ที่จะตายอย่างสง่างามด้วยดาบสึจิกุโมะ

327
00:54:42,322 --> 00:54:43,573
คำตอบของคุณคืออะไร?

328
00:54:46,660 --> 00:54:47,994
นั่นคือคำตอบของคุณใช่ไหม?

329
00:54:48,411 --> 00:54:51,122
ซามูไรกังวลเกี่ยวกับเกียรติของเขา
เมื่อเขาตาย

330
00:54:51,539 --> 00:54:55,043
ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมเมื่อซามูไรคนหนึ่ง
ชี้ดาบไปที่อีกคนหนึ่ง

331
00:54:55,543 --> 00:54:58,380
เขาระบุตัวเอง
และสร้างความท้าทายในการต่อสู้

332
00:54:58,880 --> 00:55:01,299
ฉันเรียกตัวเองว่าฮโยเอะ สึจิกุโมะ

333
00:55:01,383 --> 00:55:03,718
ช่างน่าหัวเราะเหลือเกินที่ได้ยินฮโยเอะ สึจิกุโมะ

334
00:55:04,260 --> 00:55:07,764
ทำไมต้องสึจิกุโมะ
มาตามชีวิตเราเหรอ?

335
00:55:08,264 --> 00:55:10,725
คุณอยู่ภายใต้คำสั่งของ Retsudo Yagyu หรือไม่?

336
00:55:10,809 --> 00:55:12,060
ใครสนใจเรตสึโดะบ้าง?

337
00:55:12,560 --> 00:55:16,398
ฉันได้ยินมาว่า Retsudo มีลูกชายชื่อ Hyoe

338
00:55:17,399 --> 00:55:20,777
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นคนนอกกฎหมาย

339
00:55:20,860 --> 00:55:22,612
เงียบไปเลยอิโตะ

340
00:55:22,696 --> 00:55:25,532
ใครสนใจพ่อบ้าง?
ใครสนใจลูกชายบ้าง?

341
00:55:25,615 --> 00:55:28,618
ฮโยเอะ สึจิกุโมะจะฆ่าคุณ

342
00:55:28,702 --> 00:55:31,705
และขโมยฟ้าร้องจากเรตสึโดะ ยางิว

343
00:55:32,205 --> 00:55:35,291
เราจะได้รับชื่อเสียง ไม่ใช่ Yagyu

344
00:55:35,375 --> 00:55:37,502
หลักธรรมแห่งความประพฤติที่ดีเป็นตัวกำหนด

345
00:55:37,585 --> 00:55:42,007
คุณต้องประกาศชื่อที่แท้จริงของคุณ
เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้ตายอย่างเหมาะสม

346
00:55:43,925 --> 00:55:48,680
คุณจะเป็นซามูไรและต่อสู้
หรือเป็นสุนัขจรจัดและโจมตีในความมืด?

347
00:55:49,431 --> 00:55:53,268
คุณต้องใช้เทคนิคที่แปลกประหลาด
และซุ่มโจมตีพวกเราเหรอ?

348
00:55:53,768 --> 00:55:56,521
คุณกลัววิชาดาบ <i>Suio-ryu</i> ของฉันเหรอ?

349
00:55:58,356 --> 00:55:59,399
แล้วไงล่ะ?

350
00:56:01,943 --> 00:56:05,572
ความขี้ขลาดคือสิ่งที่ Tsuchigumo ให้ความสำคัญ
คุณเป็นนักดาบอะไรเช่นนี้!

351
00:56:06,072 --> 00:56:07,407
อะไร

352
00:56:09,367 --> 00:56:12,954
และรหัสของซามูไรสำหรับปีศาจ
บนวิถีปีศาจในนรกเหรอ?

353
00:56:13,038 --> 00:56:14,497
หัวเราะอะไรเช่นนี้!

354
00:56:14,581 --> 00:56:17,625
หากคุณอ้างว่าเป็นซามูไรอย่างไรก็ตาม

355
00:56:17,709 --> 00:56:20,545
และขอให้เราทำตัวเป็นซามูไรด้วย

356
00:56:21,463 --> 00:56:24,424
แล้วเราจะต่อสู้กันแบบปกติ

357
00:56:25,550 --> 00:56:29,137
ถอยออกไป. ดึงกลับ.

358
00:56:35,602 --> 00:56:37,604
เป็นการดวลกัน อิโตะ โอกามิ

359
00:56:37,687 --> 00:56:39,439
ดีมาก.

360
00:57:23,316 --> 00:57:27,028
<i>สึจิกุโมะ-ริว</i> ฮโยเอะ ซึจิกุโมะ

361
00:57:28,071 --> 00:57:32,700
<i>ซุยโอะริว</i> อิตโตะ โอกามิ

362
00:58:07,402 --> 00:58:11,406
เราจะต้องเข้ามาแทนที่ตระกูล Yagyu

363
00:58:12,073 --> 00:58:14,450
ประเทศชาติจะต้องรู้ว่าเราเป็นซามูไรที่แท้จริง

364
00:58:15,368 --> 00:58:18,580
ฉันทำร้ายคุณเพื่อหลอกล่อคุณให้เข้าร่วมการต่อสู้ที่ยุติธรรม

365
00:58:19,122 --> 00:58:22,750
มันเป็นเพราะลูกชายของฉันและฉัน
จะต้องมีชีวิตอยู่ไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยราคาใดก็ตาม

366
00:58:23,668 --> 00:58:25,003
ยกโทษให้ฉัน.

367
00:58:25,628 --> 00:58:28,006
ฉันถูกลิขิตให้ตายในวันหนึ่ง

368
00:58:28,089 --> 00:58:31,426
ตอนนี้ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน
บนวิถีปีศาจในนรก

369
00:58:31,509 --> 00:58:33,052
ฉันรู้ว่า.

370
00:58:33,845 --> 00:58:39,058
ฉันก็เสียใจเหมือนกัน
และฉันยังไม่ตาย

371
00:58:41,102 --> 00:58:45,106
ให้เราจากกันเหมือนที่เราเป็นอยู่ตอนนี้

372
00:58:46,232 --> 00:58:49,903
เราจะได้พบกันอีกหากเรามีชีวิตอยู่

373
00:58:50,403 --> 00:58:51,779
ตกลง

374
00:59:25,688 --> 00:59:29,234
ก่อนที่ชีวิตของฉันจะจบลง...

375
00:59:42,413 --> 00:59:43,414
พี่ชาย!

376
00:59:47,293 --> 00:59:49,420
ทำอะไรอยู่ครับพี่?

377
00:59:53,341 --> 00:59:54,926
มีลูกของฉัน.

378
00:59:55,009 --> 00:59:58,972
เด็กคนนั้น ลูกของฉัน จะกลายเป็น
ทายาทสึจิกุโมะ

379
00:59:59,055 --> 01:00:00,056
อาซึสะ!

380
01:00:01,599 --> 01:00:05,645
ตระกูลยางิวและเรตสึโดะ
จะไม่ปกครองประเทศ

381
01:00:06,354 --> 01:00:09,607
พวกเราสึจิกุโมะจะไม่ทนทุกข์ทรมาน

382
01:00:09,691 --> 01:00:13,695
ความทุกข์ทรมานอันน่าละอายนี้
ฝังอยู่ในภูเขา

383
01:00:14,862 --> 01:00:19,867
อาซึสะ ให้กำเนิดลูกของฉันเถอะ

384
01:00:20,285 --> 01:00:23,288
มีลูกชายของผู้บัญชาการสึจิกุโมะ

385
01:00:24,372 --> 01:00:25,665
พี่ชาย.

386
01:00:26,082 --> 01:00:29,294
มันเพื่อแสดงเรตสึโดะ

387
01:00:29,794 --> 01:00:33,548
ฉัน ฮโย ก็มีความภาคภูมิใจในฐานะผู้ชายเช่นกัน

388
01:00:35,800 --> 01:00:38,303
แบกเมล็ดพันธุ์ของฉัน

389
01:00:39,012 --> 01:00:40,013
อาซึสะ!

390
01:00:44,392 --> 01:00:45,435
ฮโย!

391
01:00:46,019 --> 01:00:47,020
คุณบ้าหรือเปล่า?

392
01:00:53,818 --> 01:00:57,822
เราล้มทั้งคู่
ไปสู่ทางของสัตว์ร้าย

393
01:01:00,408 --> 01:01:02,577
โปรดประหารชีวิตเราทั้งสองด้วย

394
01:01:05,913 --> 01:01:07,165
พ่อ.

395
01:01:44,869 --> 01:01:46,621
ช่างเป็นคนโง่

396
01:01:47,997 --> 01:01:49,665
ฮโย.

397
01:01:52,543 --> 01:01:55,338
คุณอาจฆ่าอิโตะ โอกามิได้

398
01:01:59,634 --> 01:02:04,138
และยัง - คุณงี่เง่า!

399
01:02:06,891 --> 01:02:10,103
การดวลซามูไร? คุณแพ้แล้ว!

400
01:02:16,984 --> 01:02:19,987
เตรียมตัวให้พร้อม ตระกูลสึจิกุโมะ

401
01:02:20,613 --> 01:02:23,157
ฉัน เร็ตสึโดะ จะเข้าสั่งการเดี๋ยวนี้

402
01:02:23,991 --> 01:02:25,827
เราปฏิเสธ.

403
01:02:26,494 --> 01:02:27,703
อะไร

404
01:02:28,538 --> 01:02:31,541
เราต้องดำเนินการ
ความปรารถนาสุดท้ายของผู้บัญชาการฮโย

405
01:02:31,624 --> 01:02:34,961
พวกเราตระกูลสึจิกุโมะ
จะฆ่าอิโตะ โอกามิด้วยตัวเราเอง

406
01:02:35,044 --> 01:02:36,129
ขอโทษ.

407
01:04:04,425 --> 01:04:07,303
เขาล่อเราเข้าไปในหิมะ

408
01:04:07,803 --> 01:04:12,141
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ท่ามกลางหิมะ
เราไม่สามารถใช้กลอุบายของเราได้

409
01:05:43,524 --> 01:05:44,650
มันสิ้นหวัง

410
01:05:52,158 --> 01:05:53,576
เรากำลังหนาวจัด

411
01:08:42,036 --> 01:08:43,162
ตอนนี้!

412
01:08:55,758 --> 01:08:59,762
อิโตะ โอกามิผู้น่ากลัว

413
01:09:00,262 --> 01:09:06,769
วงล้อทั้งห้าสึชิงุโมะพ่ายแพ้แล้ว

414
01:09:08,395 --> 01:09:13,776
ขอให้...เมื่อตายไปในที่สุด...

415
01:09:14,902 --> 01:09:18,572
ใบหน้าของฉันเปลี่ยนไปเพื่อแสดงอารมณ์

416
01:09:20,074 --> 01:09:22,451
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

417
01:09:23,577 --> 01:09:29,542
Tsuchigumo Five Wheels ช่างน่าสงสารจริงๆ

418
01:11:23,322 --> 01:11:26,909
ฉันรอคุณอยู่
ยาวไปนะเรตสึโดะ

419
01:11:27,368 --> 01:11:29,203
อิโต โอกามิ.

420
01:11:29,703 --> 01:11:34,249
เพราะคุณ
ตระกูล Yagyu สูญเสียลูกหกคน

421
01:11:34,333 --> 01:11:37,127
เหลือฉันเพียงคนเดียว

422
01:11:37,211 --> 01:11:39,630
คุณนำมันมาสู่ตัวคุณเอง

423
01:11:40,214 --> 01:11:42,549
มองดูตัวเองแต่.

424
01:11:43,050 --> 01:11:47,471
คุณมีลูกชายชื่อไดโกโระ
และเขายังมีชีวิตอยู่

425
01:11:47,554 --> 01:11:50,766
ทนทุกข์กับความเหงาจนกว่าคุณจะสูญเสียสติ

426
01:11:50,849 --> 01:11:55,479
ความเกลียดชังของกลุ่มเราทั้งหมดมารวมตัวกันที่นี่

427
01:11:56,355 --> 01:11:58,399
สำหรับการประลอง

428
01:11:58,816 --> 01:12:00,317
ตรงกับสิ่งที่ฉันปรารถนา

429
01:12:03,612 --> 01:12:04,863
จู่โจม!

430
01:12:50,701 --> 01:12:51,702
ไดโกโระ.

431
01:17:09,167 --> 01:17:10,252
ไดโกโระ.

432
01:18:15,650 --> 01:18:16,693
ท่านเรตสึโดะ.

433
01:18:53,980 --> 01:18:55,148
จู่โจม!

434
01:19:20,882 --> 01:19:21,883
เตรียมตาย!

435
01:19:22,759 --> 01:19:23,927
คนโง่!

436
01:19:28,390 --> 01:19:29,099
ตอนนี้!

437
01:20:36,583 --> 01:20:39,169
ท่านเร็ตสึโดะ ถึงเวลานี้แล้ว

438
01:20:39,252 --> 01:20:40,504
กรุณารีบ.

439
01:20:58,855 --> 01:21:00,273
อิโตะ...

440
01:21:02,651 --> 01:21:06,655
เขาอาจจะเป็นหมาป่าเดียวดายและลูก

441
01:21:08,490 --> 01:21:10,992
แต่ฉันสาบานว่าจะฆ่าเขา

442
01:22:25,859 --> 01:22:26,860
พ่อ.

443
01:22:47,505 --> 01:22:48,632
ไดโกโระ.

444
01:23:44,145 --> 01:23:49,150
ตอนจบ




